Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Cantinho da Casa

Cantinho da Casa

Liga Europa

Maria Araújo, 26.02.20

IMG_20200226_135120.jpg

depois de um fim de semana de calor, ontem, em Lisboa, estava frio, apanhamos o comboio  das 16:00h,  em Santa Apolónia. 

Chegamos à Gare do Oriente, ouviam-se cânticos masculinos, olhámos pelas janelas, vimos uma malta de jovens e homens mais velhos que entravam no comboio.

Estranhei. Lembrei-me das eliminatórias da Liga Europa, pensei que fossem para o Porto.

Carregados de grades de cerveja e bebidas brancas, andavam pelas carruagens à procura dos seus lugares.

Muita confusão( nestas alturas devia haver polícia a controlar este movimento), uma língua diferente da britânica, mal se percebia o que diziam até que ma lembrei que seriam os Escoceses do Rangers que jogavam em Braga e que ganhou ao SCB há uma semana, hoje era a eliminatória, dizia-se que viriam mais de seis mil adeptos do Rangers.

E na verdade eram muitos os adeptos no comboio, embora na nossa carruagem não estivesse nenhum, mas a corrida para o bar fazia-se por esta.

Como a carruagem ficava mais à frente da nossa, deixamos de os ouvir.

Mas em Coimbra o comboio parou cerca de quinze minutos, a polícia fez uma visita às carruagens, alguns adeptos tiveram de sair do comboio, não seguiram viagem, levou-os para serem identificados. Pelo que  soubemos, alguns deles fumavam dentro do comboio.

A viagem seguiu, e a corrida ao bar continuava.

Quando chegamos a Braga, ouviram-se de novo os cânticos, gerou-se confusão porque o comboio saía de novo para Lisboa às 20:00h.

As pessoas que queriam entrar  impediam a saída dos que chegavam, até que atrás de nos ( as últimas a sairem) ouviu-se uma voz que avisava que toda a gente devia estar fora do comboio, as funcionárias da limpeza tinham de o limpar.

Respondemos que estavamos de chegada, não de partida, e eis que quando passávamos junto às carruagens dos escoseses, viam-se latas e garrafas  espalhadas nas pequenas mesinhas dos bancos, no chão, por todo o lado.

Hoje, depois do almoço, fui à fisioterapia, passei perto do centro, ouvia-se de novo os cânticos, via-se junto à fonte da Arcada  as bandeiras, música e muitos,. mas muitos escoceses nas esplanadas e nas ruas.

A polícia por perto, os copos espalhados na beira da fonte, só via escoceses à minha frente. Era, agora, uma multidão deles.

No regresso da fisioterapia, numa da ruas paralelas, iam já, a pé, para o estádio.

E junto à Arcada, o "lixo" de copos de plástico, latas e garrafas de cerveja eram demais.

Muito bebe esta gente jovem e menos jovem.

E o Rangers continua na Liga Europa. O Braga ficou pelo caminho.

Monsaraz é linda!

Maria Araújo, 22.02.20

aqui publico algumas fotografias do telemóvel (há muitas na máquina fotográfica).

Pequeno-almoço em casa, em Lisboa, um mini bolo que a sobrinha fez.

Estava delicioso

O meu sobrinho neto, delirou com as velas acesas.

IMG-20200222-WA0003.jpg

IMG-20200222-WA0002.jpg

Saímos de Lisboa em direcção a Reguengos, estivemos numa fila de trânsito em Palmela, fomos abrigadas a segui na direcção de Setúbal, voltarmos para trás para entrarmos de novo na auto-estrada uns quilômetros mais à frente do local do acidente.

Chegamos a Reguengos era hora de almoçar, o menino tinha de comer

A minha sobrinha dizia que os restaurantes que nos aconselharam estariam na entrada de Reguengos e eis que o.primeiro que me foi sugerido, apareceu-nos, ficamos logo por ali.

Estava cheio, mas a espera não ia além de vinte minutos.

Entretanto, pedimos a sopa para o menino.

As azeitonas e o pão da região foram o petisco de entrada, que me souberam pela vida.

Veio para a mesa borrego assado no forno e migas com  espargos.

A sobremesa foi sericaia. 

Estava tudo muito bom.

IMG_20200222_140720.jpg

IMG_20200222_140728.jpg

IMG_20200222_143413.jpg

IMG_20200222_144804.jpg

Seguimos em direcção a Monsaraz, fizemos o check-in, fomos à muralha.

IMG_20200222_163400.jpg

IMG_20200222_163629.jpg

IMG_20200222_161127.jpg

IMG_20200222_163551.jpg

IMG_20200222_163647.jpg

IMG_20200222_165939.jpg

IMG_20200222_173057.jpg

IMG_20200222_173457.jpg

IMG_20200222_174547.jpg

IMG_20200222_174231.jpg

IMG_20200222_181411.jpg

ficamos encantadas com o lugar, as maravilhosas paisagens que a nossa vista alcança e, para acabar bem  a tarde, o sol deu-nos uma bela cor quando se despediu deste lindíssimo lugar.

Andamos muito a pé, o menino acompanhou-nos sem hesitar ( andar no carrinho com um piso irregular seria para o deixar irritado e ele adora andar).

Agora, dorme um sono tranquilo.

Amanhã, há mais.

desafio dos pássaros # 2.4

Maria Araújo, 21.02.20

 

2020-01-26 (3).png

 


Tema # 2.4

cantinho da casa

o google está errado

Num domingo de chuva em que nada apetece fazer senão dormir uma sesta, depois de a fazer, fui para o computador pôr algumas leituras em dia.
Entrei no primeiro link de blogues da lista deste desafio de escrita, fui lendo os últimos posts até que num deles, soltei uma gargalhada .

Tratava ele de um almoço de aniversário de um familiar (uma idade linda, parabéns), e da variedade de ementas que os restaurantes oferecem de molde a satisfazerem os gostos dos clientes.
E eis que nesta frase leio: "Ao consultar a ementa, percebo que têm oferta para…canibais!Disfarçadamente, no meio do marisco, há carne humana. E não qualquer uma: é de mulher, fazedora de sapatos (provavelmente marinada em couro)!, seguida de uma imagem, a que me fez dar a gargalhada.
A sapateira é uma das variedades de marisco desta ementa. Ora estando ela traduzida para inglês e como nem todas as pessoas têm conhecimento da língua, o pessoal ( eu também) trata de ir ao google tradutor para encontrar a palavra correspondente. Estava, então, a sapateira traduzida como shoemaker ( sapateiro, homem/mulher que faz sapatos).

Mas foi o bom humor dos comentários, e a minha curiosidade, o mote para este texto do desafio de escrita.
Queria encontrar a tradução certa para esta espécie de marisco. Confirmei no google tadutor e lá estava shoemaker. De seguida, fui pesquisar por "sapateira, marisco" o google traduziu como seafood shoe rack, ah,ah,ah!
Num dos comentários que li, um anónimo referiu que encontrara na wikipedia o nome científico: " edible crab ou brown crab é este o resultado ao pesquisar pelo nome científico do "bicho" .
Não satisfeita, continuei a pesquisa, cheguei à palavra " stuffed crab" (caranguejo recheado) mas não era a tradução que eu achava ser correcta.
Como sabemos, o google diz-nos o que a palavra quer dizer, não vê o seu contexto e foi então que pelo nome científico, cancer pagurus, cheguei a um site onde aparece uma ficha ( ver imagem abaixo) com o nome científico, o nome comercial, e classificação do produto.

Temos, assim, o nome comercial de sapateira em inglês "toothed rock crab".

21677373_HaDhC (1).jpeg

O google ajuda-nos a encontrar e ler muita coisa boa, e menos boa, mas no caso das traduções, está errado. Cuidado, não vão comer gato por lebre! Ups! A 3ª Face diz:  "Marinada em couro por sapateira."
Agradeço à 3ª Face o momento de humor que me proporcionou, e porque estava sem ideias para o tema desta semana.

2020-02-21 (3).png